… si asta nu e o metafora… strada Existentei nr. 30 A / cartier Andronache, Bucuresti

A Fi sau A Nu Fi? ( " Hamlet " )

De ceva vreme imi sta in minte monologul asta. Nu pentru ca e nebunia asta cu Emo Kids  :)   , ci pentru ca ma gandesc de ceva vreme  de ce  spune personajul Hamlet vorbele astea? Referitor la viata si moarte  in general ( l-am vazut spus asa si nu am inteles) , referitor la viata si la moartea lui ( adica se gandeste ca i-ar fi mai usor sa se sinucida, scapand de tot greul, iar pana la urma afla ca nu are curajul) – vezi varianta Laurence Olivier AICI , sau referitor la Regele Claudius ( adica intrebarea ar fi : sa-l omor, sau sa-l las sa traiasca, oare cum s-ar chinui mai tare? )  ??? – la asta s-a gandit, cred si Kenneth Branagh in 1996 – vezi video AICI

Probabil ca pe langa variantele astea, mai sunt  inca 259 de alte variante… :)  de-asta e tare baiatul care l-a scris, cred.  :)

Eu, sincer, pendulez intre a doua si a treia varianta, dar e numai un punct de vedere subiectiv…

Voi ce credeti? Ce alte variante ar mai fi?

Si inca o intrebare pt voi: care traducere vi se pare mai aproape de original? – in continuare aveti varianta in engleza si 2 traduceri in romana. Daca cineva stie alta traducere mai buna, sau  poate el insusi mai bine, sa ma contacteze. Multzam!

1) HAMLET -in caz ca nu va dati seama, e varianta in engleza:)        :  
” To be, or not to be: that is the question:
Whether ’tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them? To die: to sleep;
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to, ’tis a consummation
Devoutly to be wish’d. To die, to sleep;
To sleep: perchance to dream: ay, there’s the rub;
For in that sleep of death what dreams may come
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause: there’s the respect
That makes calamity of so long life;
For who would bear the whips and scorns of time,
The oppressor’s wrong, the proud man’s contumely,
The pangs of despised love, the law’s delay,
The insolence of office and the spurns
That patient merit of the unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin? who would fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death,
The undiscover’d country from whose bourn
No traveller returns, puzzles the will
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all;
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o’er with the pale cast of thought,
And enterprises of great pith and moment
With this regard their currents turn awry,
And lose the name of action.–Soft you now!
The fair Ophelia! Nymph, in thy orisons
Be all my sins remember’d. “

2) Prima traducere:
” A fi sau a nu fi? Aceasta-i dara întrebarea
Mai vrednic oare e sa rabzi în cuget
A vitregiei prastii si sageti
Sau fierul sa-l ridici deasupra marei
De griji si sa le curmi? Sa mori: sa dormi,
Atît si printr-un somn sa curmi durerea
Din inima si droaia de izbelisti
Ce-s date carnii este o-ncheiere
Cucernic de rîvnit. Sa mori, sa dormi,
Sa dormi visînd mai stii? Aici e greul
Caci se cuvine a-ntreba ce vise poate  naste somnu acesta
Cînd hoitu-i lepadat? De aceea-i lunga
Napasta. Altfel cine-ar rabda
A lumii bice si ocari, calcîiul
Tiran, chinul iubirii-n van, zabava legii
Neobrazarea cîrmuirii, scîrba
Ce-o zvîrlu cei nevrednici celor vrednici
Cînd însusi ar putea sa-si faca seama
Doar c-un pumnal? Cine-ar rabda poveri
Gemînd si asudînd sub greul sortii?
Cît teama a ceva de dupa moarte,
Tarîmul neaflat de unde nimeni
Nu se întoarce, ne-ncîlceste vrerea
Si mai curînd rabdam aceste rele
Decît zburam spre alte nestiute.
S-astfel al hotarîrii proaspat chip
Se vestejeste-n umbra cugetarii
Iar marile, înaltele avînturi
De aceea se abat din cursul lor
Si numele de fapta-l pierd“

3) a treia traducere

” A fi sau a nu fi: iata-ntrebarea.
Mai nobil e sa-nduri in cuget, oare,
Sageti si prastii ale-ursitei rele,
Sau apucand o arma tu sa curmi al
Restristilor noian? Sa mori, sa dormi…
Nimic mai mult. Si printr-un somn sa stii
Ca pui sfarsit durerii sufletesti
Si-atator mii de alte suferinte
Ce sunt a carnii parte. E-o-ncheiere
Chiar foarte de dorit. Sa mori, sa dormi.

Sa dormi, dar cine stie? Sa visezi!
Aici e greul! Caci in somnul mortii,
Cand ai scapat vremelnicul caier,
Ce vise-atunci ai sa mai poti visa?
E tocmai ce ne-ndeamna-a sovai,
Si-aici e teama care da napastei
Un trai atat de lung. Cine-ar mai sta
Sa rabde biciul si dispretul lumii,
Despoticul bun-plac, zabava legii,
Sfidarile din partea celor mandri,
Durerea dragostei ne-mpartasite,
Trufia stapanirii si-njosirea,
Prin cei nemernici, a destoiniciei,
Cand poate sa-si dea singur dezlegarea
C-un varf de jungher? Cine si-ar mai duce
Povara vietii-n geamat si sudori
De n-ar fi groaza tainei ce urmeaza
Si-acel hotar necunoscut de unde
Nu-i calator sa se fi-ntors vreodata,
Si care zdruncina vointa noastra,
Facandu-ne sa suferim mai lesne
Urgiile de-aici decat sa tindem
Spre altele pe care nu le stim.
Ast gand pe toti ne face-a fi misei.

Fragment din actul III al piesei “Hamlet”   

2 responses

  1. Salut Bogdane,

    Imi pare bine sa mai vad tineri preocupati de lucruri trainice.

    Sper sa-ti placa galeria mea foto de la ‘Hamlet’ (modern, e drept).

    http://eyeswideshut.ro/2008/11/07/to-die-to-sleep/

    07/11/2008 at 6:49 pm

  2. @ Bogdan :
    Bine ai venit pe blog-ul meu!
    Am vazut pozele- faine!!! :)
    Din pacate nu am putut sa vad spectacolul- scuze lui Radu Nica- m- a invitat, dar a trebuit sa pregatesc o filmare pt a doua zi. :(
    O sa-l vad in ianuarie, cand voi fi invitat in Sibiu sa fac ceva.
    Bafta maxima si spor!

    07/11/2008 at 10:58 pm

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s